Os títulos
Traduções e adaptações: Case Study

Faço aqui um apelo pungente a quem me estiver a ler (e que saiba a resposta), para me explicarem como é o processo de traduzir e adaptar um título de um filme para português... Seja quem for a pessoa, instituição ou sociedade secreta, quero dizer-vos aquilo que todos os portugueses que sabem ler já conhecem - ESTÃO A FAZER UM MAU TRABALHO. Eu sei que não nem sequer olham para o filme, mas pelo menos podem ler a sinopse (ou pedir ajuda à distribuidora) antes de assassinar um filme logo no título.

Os exemplos de pululam por aí, mas eu vou fazer aqui um esforço mental e lembrar-me de alguns. É difícil, porque eu estou-me completamente a cagar para o título em português e é frequente estar a ver bilhetes de cinema antigos e pensar: "Que filme é este?".

Case study: Quando saíu o primeiro Die Hard, os nossos atarracados tradutores, sentados nas suas cavernas onde dormitam, pensaram: "Bem, isto tem um prédio na capa... E é ladroagem de certeza! Vamos chamar Assalto ao Arranha-Céus. Isso mesmo, genial! Assalto ao Arranha-Céus.". Logo aqui um erro complicado. Enquanto o título se baseia no personagem de Willis, a adaptação rançosa dá highlight à acção dos assassínos sanguinários maus como as cobras. Ao não perceber esta opção estética, os tradutores (únicos funcionários públicos da censura que sobreviveram o 25 de Abril) destroem completamente o esforço criativo de dezenas de cérebros que pensaram no título. Ou seja, passou-lhes tão ao lado como uma bala de Mr. Magoo.

Depois as coisas complicaram-se com a continuação: Die Hard 2. E agora, velhos? Como descalçam esta bota? Não estavam à espera, pois não? Já não há arranha céus... E sabem porquê? Porque o herói é o Bruce Willis, não são os ladrões... Assalto ao Arranha-Céus 2 não podia ser. Não havia arranha céus. E nem assalto. Ora bem... Assalto ao Aeroporto... Ficou resolvido. MAL resolvido.

Depois no terceiro em que havia mesmo um assalto, ficou com o título Die Hard, a Vingança. Pois... Fico-me por aqui!